Google中文網站管理員 - 中文網誌 [TW]: 七月 2014

利用網站管理員工具排解 hreflang 註解問題

2014年7月31日星期四

Troubleshooting hreflang annotations in Webmaster Tools 作者：Gary Illyes, Webmaster Trends

如果您的目標對象包含多個國家/地區的使用者，可能就聽過 rel-alternate-hreflang 這個詞。如果您不知道這是什麼，簡單來說，這個註解可讓 Google 和其他搜尋引擎為搜尋者提供適當語言或地區版本的網頁，進而提升使用者的滿意度。

世界各地的網站擁有者都直言不諱，表示想要確認已部署的註解是否對搜尋引擎有用可能相當困難，含有大量網頁的網站更是如此。不過，我們今天推出的功能應可讓找出不當 rel-alternate-hreflang 註解的過程更簡單。

指定國際目標功能的指定語言部分可協助您識別兩種最常見的 hreflang 註解問題：

找不到傳回連結：您必須經由註解指向的網頁確認註解。如果網頁 A 的連結指向網頁 B，網頁 B 的連結必須返回指向網頁 A，否則可能導致註解的解讀不正確。
對於這種錯誤，我們會回報偵測到每個錯誤的時間、位置，以及預期的傳回連結。

hreflang 值不正確：hreflang 屬性值必須是採用 ISO 639-1 格式的語言代碼 (例如「es」)，或是與 ISO 3166-1 Alpha 2 格式地區代碼的組合 (例如「es-AR」)。
為防止我們的索引系統偵測到不符合上述格式的語言或地區代碼，我們也提供網址樣本協助您進行修正。

此外，我們也將網站管理員工具的指定地理區域設定移到了這個部分，以便您在同一處查看指定國際目標及多語言的全部相關資訊。

希望這項新功能對您有所幫助，讓您得以區別在網站上實作 rel-hreflang 的相關問題。如果您對這項功能有任何意見或疑問，請到我們的網站管理員說明論壇上發文。

Google

測試 robots.txt 檔案變得更簡單了

2014年7月17日星期四

Testing robots.txt files made easier 作者：Asaph Arnon, Webmaster Tools team

要不要檢索，這可得問 robots.txt。

然而，要建立正確的 robots.txt 檔案並做好維護工作，有時並非易事。雖然大部分網站的 robots.txt 檔案都很好處理 (有的網站甚至根本不需要 robots.txt 檔案)，但若要在大型 robots.txt 檔案中找到目前或以前的個別網址封鎖指令，實在有點棘手。為了減輕您的負擔，我們在網站管理員工具中新推出了一款 robots.txt 測試工具。

您可以在網站管理員工具的 [檢索] 部分找到這款最新測試工具：

您可以在這個工具中查看現有的 robots.txt 檔案，並測試新網址是否能順利接受檢索。為了方便您在無數複雜的指令中鎖定正確目標，決定檢索與否的指令會醒目顯示在畫面上。修正檔案後，您可以再次測試看看有無問題。等您將修改好的檔案上傳到伺服器後，變更才會生效。我們的開發人員網站內有更多 robots.txt 指令和檔案處理做法的相關資訊。

此外，您也可以查看原來的 robots.txt 檔案，瞭解何時 Google 會因為存取問題而無法檢索您的網頁。舉例來說，如果 Googlebot 在讀取 robots.txt 檔案時出現 500 伺服器錯誤，我們通常就會暫停檢索網站。

由於您的網站可能因此出現一些錯誤或警告，建議您再次檢查網站的 robots.txt 檔案。您也可以搭配網站管理員工具的其他功能，例如使用最新的 Google 模擬器工具來轉譯網站上的重要網頁。假使工具回報有網址遭到封鎖，您可以立即用 robots.txt 測試工具找出封鎖網址的指令，然後對症下藥。以前的 robots.txt 檔案常有封鎖 CSS、JavaScrpt 或行動版內容的問題，現在只要在測試工具中找出有問題的指令，這些問題修正起來都是小事一樁。